XXVII. Trans-Exile: Exploring Exile at its Crossroads – Eugenia Helena Houvenaghel

‘Trans-Exile’ is the point where distant exiles converge, and the ‘trans-exilic approach’ navigates these crossroads. The trans-exilic perspective emphasizes the connections and interactions between individuals who share the condition of exile but originate from different places and/or time periods. It focuses on the transnational and transhistorical intersections among exiles, seeking to identify and categorize these interactions while examining their influence on the experience and creative output of exiles. To introduce the concept of ‘Trans-Exile’ and to validate the trans-exilic perspective, I conduct a case study of the trans-exilic connections established by an author from the second generation of Spanish exiles in Mexico, Angelina Muñiz-Huberman and the theatre director Ludwik Margules, a Polish exile in Mexico. Based on the findings of this study, I conclude that the trans-exilic method enables readers to approach the exiles and their cultural production from a perspective they might not have otherwise considered. This method offers a fresh lens through which to view exiles and their work, adding another layer of interpretation to existing studies. The trans-exilic perspective has dual potential: it situates the study of exile within a broader, more universal context, expanding the range of interpretations, while also highlighting the importance of exploring the detail and distinctive aspects of each individual exile experience.

El ‘Trans-Exilio’ constituye el punto de convergencia donde confluyen exilios distantes, y el ‘enfoque trans-exílico’ navega estas intersecciones. La perspectiva trans-exílica enfatiza las conexiones e interacciones entre individuos que comparten la condición del exilio, pero que proceden de diferentes lugares y/o períodos históricos. Este enfoque se centra en las intersecciones transnacionales y transhistóricas entre exiliados, procurando identificar y categorizar estas interacciones mientras examina su influencia en la experiencia y la producción creativa de los exiliados. Para introducir el concepto de ‘Trans-Exilio’ y validar la perspectiva trans-exílica, se realiza un estudio de caso sobre las conexiones trans-exílicas establecidas entre una autora de la segunda generación del exilio español en México, Angelina Muñiz-Huberman, y el director de teatro Ludwik Margules, exiliado polaco en México. A partir de los hallazgos de esta investigación, se concluye que el método trans-exílico permite a los lectores aproximarse a los exiliados y su producción cultural desde una perspectiva que de otro modo podría no haberse considerado. Esta metodología ofrece una nueva óptica para examinar la experiencia y obra de los exiliados, añadiendo un nivel adicional de interpretación a los estudios existentes. La perspectiva trans-exílica presenta una doble potencialidad: por un lado, sitúa el estudio del exilio en un contexto más amplio y universal, expandiendo el espectro de interpretaciones posibles; por otro lado, subraya la importancia de profundizar en los detalles y aspectos distintivos de cada experiencia individual del exilio.

Introducción

XXVII. M. Chihaia y G. Ferrer – Introducción

Artículos

XXVII. Katrine Helene Andersen – Aportaciones filosóficas de España Peregrina y Cuadernos Americanos

XXVII. Eugenia Helena Houvenaghel – Trans-Exile: Exploring Exile at its Crossroads

XXVII. Marion Röwekamp – An unlikely friendship? Isabel de Palencia and Alexandra Kollontay

XXVII. Jorge Enrique Linares Salgado – El exilio filosófico de Eduardo Nicol

XXVII. Rafael Pérez Baquero – Destierro y 'destiempo'

XXVII. Niklas Schmich – La imaginación poética de China en Juan Rejano