Skip to main content

 Concha Zardoya y Cuadernos Americanos: la emigración y el exilio como lugares de lectura de la poesía española contemporánea
(pp. 95-109; DOI: 10.23692/iMex.25.6)

Cargador Cargando...
Logotipo de EAD ¿Tarda demasiado?
Recargar Recargar el documento
| Abrir Abrir en una nueva pestaña

 Raquel Fernández Menéndez

Raquel Fernández Menéndez es investigadora postdoctoral ‘Juan de la Cierva’ en la Universidad de Alcalá (Madrid). Sus principales áreas de investigación son las prácticas interpretativas desde una perspectiva de género y de los procesos de canonicidad, la relación entre género y autoría, y el vínculo entre literatura y ética, con un enfoque particular en la literatura contemporánea española y el exilio republicano español. Es autora de Lecturas firmadas. Antologías poéticas y discursos de género en la España franquista (1945-1965) (Comares, 2023).

 

 

 

The dialogue between the culture of the Spanish Republican exile and the intellectual emigration from Spain to Latin America in the mid-twentieth century has been little studied in literary criticism and historiography. Given her significant contribution to the study of contemporary Spanish poetry, the case of Concha Zardoya, who settled in the United States in 1948, is particularly illustrative of the coexistence of two reading paradigms marked by the migratory imprint. On the basis of her article ‘El poeta político (en torno a España)’ (1976), published in Cuadernos Americanos, I will show that the cosmopolitan ethic that characterized the Mexican journal and the writer’s contacts with exiles enriched her philological work, which in the 1950s was still strongly influenced by her formative years in a context marked by the predominance of stylistics as a method of literary analysis in Spain. As I will show, the interdisciplinary approach that characterized Cuadernos Americanos helped Zardoya to approach the relationship between the Spanish and the Hispanic, and to develop an interest in the study of the relationship between literature and philosophy which found its raison d’être in a context marked by the European diaspora and its imprint in Latin America.

Hasta la fecha, apenas se ha examinado el diálogo entre la cultura del exilio republicano español y la emigración intelectual que se produce desde España hacia Latinoamérica a mediados del siglo XX en lo que concierne a la crítica y a la historiografía literarias. Debido a su importante contribución al estudio de la poesía española contemporánea, el caso de Concha Zardoya ‒que se instala en Estados Unidos en 1948‒ resulta especialmente ilustrativo para abordar la convivencia de dos paradigmas de lectura señalados por la impronta migratoria. Apoyándome en su artículo ‘El poeta político (en torno a España)’ (1976), publicado en Cuadernos Americanos, demostraré que la ética cosmopolita que definió a la revista mexicana desde sus inicios y los contactos de la escritora con los proyectos editoriales del exilio enriquecieron su labor filológica, muy influida aún en la década de los cincuenta por su formación académica en el interior en un contexto señalado por el predominio de la estilística como método de análisis literario. Según pondré de manifiesto, el enfoque interdisciplinar que caracterizó a Cuadernos Americanos favoreció que Zardoya se aproximara a los vínculos entre lo español y lo hispánico, y que desarrollara un interés por el examen de las relaciones entre literatura y filosofía que hallaba toda su razón de ser en un contexto señalado por la diáspora europea y su impronta en Latinoamérica.