VI. Meike Schmitz – ¿De quién es la metrópoli?

The public urban space of the Mexican metropolis is a contested space. Especially in the historic center, different interests clash: On the one hand there are the homogenizing tendencies of gentrification, the official imaginary of a clean, attractive and global city. On the other hand, we have numerous informal interventions that also shape and produce public space. Different actors appropriate this public space, overwrite it with their own imaginary and thus generate an alternative aesthetic, an aesthetic of resistance. This article analyzes artistic intervention in urban space as part of this aesthetic of resistance. Art in public space has the capacity to oppose the official imaginary of the city, the capacity to draw symbolic spaces on social reality and thus produce an alternative imaginary. This is what the action Monumenta, carried out in 2007 by seven Mexican artists and the central object of analysis of this article, tries to achieve. To an urban reality received as predominantly masculine, the artists oppose their utopia of a feminized city. The point of attack they choose are the monuments along the Paseo de la Reforma that represent the official history of the city and the nation. Starting from a feminist position, the artists transform the «city of monuments» into «the city of monumentas»; their means is the appropriation of space through artistic intervention.

El espacio urbano publico de la metrópoli mexicana es un espacio reñido. Especialmente en el centro histórico, diferentes intereses se chocan: Por un lado existen las tendencias homogenizantes de la gentrificación, el imaginario oficial de una ciudad limpia, atractiva y global. Por otro lado tenemos numerosas intervenciones informales que también dan forma y producen el espacio publico. Diferentes actores se apropian de dicho espacio público, lo sobrescriben con sus imaginarios propios y generan de esta manera una estética alternativa, una estética de resistencia. El presente artículo analiza la intervención artística en el espacio urbano como parte de esta estética de resistencia. El arte en el espacio público tiene la capacidad de oponerse al imaginario oficial de la ciudad, la capacidad de dibujar sobre la realidad social espacios simbólicos y producir de esta manera un imaginario alternativo. Esto es lo que intenta conseguir la acción Monumenta, realizada en el 2007 por siete artistas mexicanas y objeto de análisis central del presente artículo. A una realidad urbana recibida como predominantemente masculina, las artistas oponen su utopía de una ciudad feminizada. El punto de ataque que eligen son los monumentos que bordean el Paseo de la Reforma y que representan la historia oficial de la ciudad y de la Nación. Partiendo de una posición feminista, las artistas transforman la «ciudad de los monumentos» en «la ciudad de las monumentas»; su medio es la apropiación del espacio por la intervención artística.

Verena Dolle / Guido Rings - Editorial
Edgar Chías - Entrevista
Cécile Brochard - Marina in Ceremonias del alba
Rowena Sandner - La conquista actualizada
Domingo Adame Hernández - Puentes transdisciplinarios
Hugo Salcedo - Particularidades y globalidad
Meike Schmitz - ¿De quién es la metrópoli?
Reseña