Wutpilger-Streifzüge: Imágenes poéticas de la Conquista de Latinoamérica. Paul Celan, lector de Bartolomé de Las Casas (pp. 55-72)

Dr. Guillermo Ferrer

Guillermo Ferrer hizo estudios de filosofía en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y en la Universidad de Wuppertal. Ha sido docente invitado en la Carolingia Universidad de Praga y actualmente es colaborador científico en la Universidad de Wuppertal, donde se especializa en la recepción de la fenomenología husserliana en Iberoamérica. Ha publicado el libro Protentionalität Protention und Urimpression. Elemente einer Phänomenologie der Erwartungsintentionen in Husserls Analyse des Zeitbewusstseins (Königsnausen & Neumann, 2015) y entre otros temas artículos sobre la  poetología de Paul Celan desde una perspectiva fenomenológica: “Aproximación fenomenológica a la experiencia poética en Paul Celan”; “Experiencia poética de la muerte. Una meditación fenomenológica sobre Von Schwelle zu Schwelle (De umbral en umbral) de Paul Celan”; “Experiencia  del  pasado  e  imágenes  poéticas.  Una  lectura  fenomenológica  de Sprachgitter de Paul Celan“; “Verantwortung, poetische Bilder und Erinnerung im  Werk Paul Celans”; “Dichterischer Ausdruck der Sterblichkeitserfahrung und des Andenkens an die Toten bei Paul Celan”.

El poema de Paul Celan ‘Wutpilger-Streifzüge’ muestra su lectura atenta del libro de Bartolomé de Las Casas Brevísima relación de la destruición de las Indias. Intentaré no sólo explicar las circunstancias de la composición del poema, sino también interpretarlo desde un punto de vista fenomenológico indagando la función de las imágenes para expresar el testimonio histórico de Las Casas. Para ello pondré el acento en las imágenes poéticas de la alteridad de las víctimas de la Conquista. Estas imágenes no pierden su referencia al pasado, por el contrario dejan aparecer, de manera paradójica, la ausencia de las víctimas. Al mismo tiempo la memoria poética  de las víctimas abre un horizonte de elucidación fenomenológica de una forma de mal que se concreta en la historia.

Paul Celans poem ‘Wutpilger-Streifzüge’ shows his attentive lecture of the Book of Bartolomé de Las Casas Brevísima relación de la destruición de las Indias. I will not only explain the circumstances of the poem’s composition, but also I will interpret this poem from a phenomenological point of view by asking about the function of the poetic images in order to express Las Casas historical testimony. For that I will put the emphasis on the poetic images of the alterity of the victims of the Conquest. These images do not lose the reference to the past, on the contrary they let appear paradoxically the absence of the victims. At the same time the poetical memory of the victims opens the horizon of a phenomenological elucidation of a form taking place in the history.

Leave a Reply