Entre estética y política: Ideas de una literatura mundial en la correspondencia Unseld − Paz (pp. 107-116)

Prof. Dr. Gesine Müller

Gesine Müller es catedrática de Filología románica de la Universidad de Colonia. Desde 2015 dirige el grupo de investigación “Reading Global. Constructions of World Literature and Latinamerica” del European Research Council (ERC). De 2008 hasta 2016 dirigió el grupo de investigación “El Caribe Transcolonial” en el marco del programa Emmy Noether de la Fundación Alemana de Investigación (DFG).

Sus áreas de investigación incluyen literaturas del romanticismo francés y español, literatura contemporánea de América Latina, teoría cultural latinoamericana, literaturas caribeñas, teorías de transferencias culturales. Entre sus publicaciones destacan: Die koloniale Karibik. Transferprozesse in frankophonen und hispanophonen Literaturen. Berlin: De Gruyter [tesis de habilitación] 2012; Die Boom-Autoren heute: García Márquez, Fuentes, Vargas Llosa, Donoso und ihr Abschied von den „großen identitätsstiftenden Entwürfen“. Frankfurt (Vervuert) 2004 [tesis de doctorado]. Ed. Verlag Macht Weltliteratur. Lateinamerikanisch-deutsche Kulturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik. Berlin: tranvía 2014. Ed. con Dunia Gras: América latina y la literatura mundial. Mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Madrid: Vervuert-Iberoamericana (Serie: Nuevos Hispanismos) 2015.

Sylvester Bubel

Sylvester Bubel es colaborador científico en la cátedra de filología románica de Prof. Gesine Müller en la Universidad de Colonia desde 2014. Después de haber aprobado el primer examen de Estado en filología española y filología alemana en 2013 en Saarbrucken trabajó durante un año como colaborador científico en la cátedra de ›lingüística alemena‹ de Prof. Augustin Speyer en la Universidad del Sarre, donde había sido también asistente académico en la cátedra de ›literatura alemana contmeporánea‹ de Prof. Manfred Engel durante sus estudios entre 2009 y 2013. Actualmente está ecribiendo su tesis doctoral con el título Poéticas de la epifanía en el modernismo europeo en literatura comparativa, en la que trata de señalar la importancia de la epifanía como fenómeno cultural y literario en el modernismo e identificar sus características técnicas y estéticas en prosa y lírica. Sus intereses de investigación no sólo incluyen las vanguardias en España, América Latina y Europa sino tambíen cuestiones metodológicas sobre la amplia gama de las así llamadas Ciencias Culturales.

¿Cómo se construye la literatura mundial a través de políticas editoriales? El presente artículo trata de acercarse a esta pregunta en base de las relaciones entre Octavio Paz y Siegfried Unseld en el contexto del boom de la literatura latinoamericana, tal como fue promovida de manera fundamental por la editorial Suhrkamp. Por primera vez se han podido analizar documentos de la época, ubicados en el archivo Siegfrid Unseld (DLA Marbach), que dan cuenta de un conglomerado de proyecciones estéticas, esperanzas políticas y calculaciones económicas que en su conjunto se fusionan en un criterio editorial de selección llamado “literatura mundial”.

 

How is world literature shaped by publishing house politics? The present article deals with this question by examining the relationship between Octavio Paz and Siegfried Unseld in the context of the boom of Latin-American literature furthered by the Suhrkamp Verlag publishing house. Contemporary documents from the Siegfried Unseld Archive (German Literature Archives (DLA) Marbach) were evaluated for the first time and provide information about a conglomerate of aesthetic projections, political hopes and economic calculations, all of which consolidated to form the publisher’s selection criterion of “world literature”.

Leave a Reply