Skip to main content

Impression

By March 16, 2016June 1st, 2021Issues, IX. US-Mexican Border II

Download Edición Download Artículo

Impression: No volver nunca más (Translation by Maribel Saldaña Márquez)

Amrai Coen

Amrai CoenAmrai Coen nació y creció en Hamburgo. Recibió su formación escolar en Alemania, México y Australia. Jugó en el equipo de Rugby del club “FC St. Pauli” y en la selección nacional, con el número 11. Estudió periodismo en la “Zeitenspiegel-Reportageschule” y en la “Henri-Nannen-Schule”. Trabaja desde el 2012 para el periódico “Zeit”.

Galery “No volver nunca más” with pictures made by Fabian Brennecke

1. Leoncio ama a su país, pero duda si se quedará.

1. Leoncio ama a su país, pero duda si se quedará.

2. El sueño termina: migrantes indocumentados saliendo esposados de la celda.

2. El sueño termina: migrantes indocumentados saliendo esposados de la celda.

3. Un indocumentado espera en una celda ser deportado.

3. Un indocumentado espera en una celda ser deportado.

4. Migrantes indocumentados serán transportados hacia la frontera.

4. Migrantes indocumentados serán transportados hacia la frontera.

5. Muchos mexicanos que son expulsados, regresan en autobús a su país. El boleto lo paga el gobierno.

5. Muchos mexicanos que son expulsados, regresan en autobús a su país. El boleto lo paga el gobierno.

6. Maldonado dirigiéndose hacia donde vive su familia. El viaje a casa dura tres días y tres noches.

6. Maldonado dirigiéndose hacia donde vive su familia. El viaje a casa dura tres días y tres noches.

7. Después de tres días, Leoncio llega a Santo Domingo, Oaxaca, con su familia.

7. Después de tres días, Leoncio llega a Santo Domingo, Oaxaca, con su familia.

8. Leoncio Gaspar Maldonado, 38, ganaba en Estados Unidos diez veces más de lo que gana en su país. Sin embargo, el precio era muy alto.

8. Leoncio Gaspar Maldonado, 38, ganaba en Estados Unidos diez veces más de lo que gana en su país. Sin embargo, el precio era muy alto.

9. La hija de Leoncio lavando a mano la ropa sucia de toda la familia.

9. La hija de Leoncio lavando a mano la ropa sucia de toda la familia.

10. Buscando la felicidad tras el infortunio: Maldonado celebrando su regreso en la fiesta del pueblo.

10. Buscando la felicidad tras el infortunio: Maldonado celebrando su regreso en la fiesta del pueblo.

11. A Maldonado le gusta ir con sus hijos a nadar. “Es como un tío divertido“ dice su hijo.

11. A Maldonado le gusta ir con sus hijos a nadar. “Es como un tío divertido“ dice su hijo.

12. Una foto de los días felices en Estados Unidos: Maldonado posando ante su mustang rojo.

12. Una foto de los días felices en Estados Unidos: Maldonado posando ante su mustang rojo.

13. Cubeta y recipiente en lugar de regadera. Leoncio y su familia utilizan el agua de la lluvia para bañarse.

13. Cubeta y recipiente en lugar de regadera. Leoncio y su familia utilizan el agua de la lluvia para bañarse.

14. Con el dinero que Maldonado enviaba, se pagaba la escuela de sus hijos.

14. Con el dinero que Maldonado enviaba, se pagaba la escuela de sus hijos.

15. “Legalize LA“, la camiseta favorita de Leoncio, una donación de la Salvation Army, pero no sabe lo que la inscripción significa.

15. “Legalize LA“, la camiseta favorita de Leoncio, una donación de la Salvation Army, pero no sabe lo que la inscripción significa.

16. En el patio de la casa. Leoncio esperaba más cambios.

16. En el patio de la casa. Leoncio esperaba más cambios.

17. Leoncio hablando con un amigo e intentando venderle DVD’s quemados, traídos de EEUU.

17. Leoncio hablando con un amigo e intentando venderle DVD’s quemados, traídos de EEUU.

18. Deysi, la hija de Maldonado. Con ocho años era para él tan solo una voz al teléfono.

18. Deysi, la hija de Maldonado. Con ocho años era para él tan solo una voz al teléfono.

19. Maldonado conversando con su vecino. Los vecinos lo tratan como si nunca se hubiera ido del pueblo.

19. Maldonado conversando con su vecino. Los vecinos lo tratan como si nunca se hubiera ido del pueblo.

20. Leoncio disfruta de su libertad. En México no tiene que tener miedo constante de llamar la atención y de ser deportado.

20. Leoncio disfruta de su libertad. En México no tiene que tener miedo constante de llamar la atención y de ser deportado.

21. La milpa que fue comprada con el dinero que enviaba Maldonado es la fuente principal de ingresos de su familia.

21. La milpa que fue comprada con el dinero que enviaba Maldonado es la fuente principal de ingresos de su familia.

22. La madre de Maldonado hace tortillas para vender en el pueblo. La familia se mantiene con ocho dólares al día.

22. La madre de Maldonado hace tortillas para vender en el pueblo. La familia se mantiene con ocho dólares al día.

23. Dormitorio y cocina en uno. Leoncio se toma una pausa después de haber trabajado duro en la milpa.

23. Dormitorio y cocina en uno. Leoncio se toma una pausa después de haber trabajado duro en la milpa.

24. Leoncio ama su país, pero no sabe si se va a quedar.

24. Leoncio ama su país, pero no sabe si se va a quedar.

    Leave a Reply

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

    Close Menu