{"id":3470,"date":"2016-03-17T17:19:40","date_gmt":"2016-03-17T16:19:40","guid":{"rendered":"http:\/\/p440994.mittwaldserver.info\/en\/?p=3470"},"modified":"2021-06-01T12:09:33","modified_gmt":"2021-06-01T11:09:33","slug":"seleccion-de-poemas-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/","title":{"rendered":"Selecci\u00f3n de poemas"},"content":{"rendered":"[vc_row type=”full_width_background” bg_image=”31″ bg_position=”center top” bg_repeat=”repeat” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” top_padding=”0″ bottom_padding=”30″ enable_gradient=”true” color_overlay=”#252525″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”1″][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ width=”1\/1″][vc_column_text]\n

Download Edici\u00f3n<\/span><\/i><\/a> Download Art\u00edculo<\/span><\/i><\/a>\n[\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”30″][vc_column_text]\n

Juan Armando Rojas Joo \/ Traducci\u00f3n de Jennifer Rathbun<\/strong><\/span><\/h3>\n

(Publicados en Santuarios Desierto Mar \/ Sanctuaries Desert Sea<\/em>)<\/span>
\n<\/span><\/strong><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ width=”1\/2″][divider line_type=”No Line” custom_height=”80″][vc_column_text]peregrino<\/strong> (p. 71)<\/span><\/p>\n

amanece y empieza otra jornada<\/span>
\nsobre la arena descansan sus huellas<\/span>
\n\u00e9l no sabe que el desierto exige sacrificios<\/span>
\nque en el sendero encontrar\u00e1 su vida<\/span>
\nya lo ver\u00e1 frente a los espejismos<\/span>
\nlo entender\u00e1 al caminar sobre el desierto<\/span>
\nal encontrar su rostro en las rocas<\/span>
\ncuando pierda su luz entre los pies<\/span>
\nen los resquicios de la noche<\/span>
\npoco antes de exhumarse bajo el consejo de los cuatro vientos<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”50″][vc_column_text]el pueblo <\/strong>(p. 103)<\/span><\/p>\n

en este costal de arena y sombras<\/span>
\nel pueblo lleva espinas del desierto<\/span><\/p>\n

rojas piedras sobre piedras rojas<\/span>
\ny el umbral de la primera casa<\/span><\/p>\n

camina la vereda<\/span>
\nprofunda de soledad<\/span><\/p>\n

persigue las huellas de la noche<\/span>
\nbaja por los cauces de la lluvia<\/span><\/p>\n

por la espiral del cielo<\/span>
\nsobre el cristal desierto de su huella<\/span><\/p>\n

se esfuma como el espejismo<\/span>
\nla historia de un pueblo vagabundo<\/span><\/p>\n

en sus manos late una canci\u00f3n<\/span>
\ny en sus palabras lava candente<\/span><\/p>\n

un ave ha dejado de volar<\/span>
\ncontempla el camino de su pueblo<\/span><\/p>\n

conoce de antemano la batalla<\/span>
\nlos nombres las huellas la ceniza<\/span><\/p>\n

sabe que tendr\u00e1 que dar respuesta<\/span>
\nsin perturbar el coraz\u00f3n de los coyotes<\/span><\/p>\n

a la aurora tendr\u00e1 que dar respuestas<\/span>
\nresponder fielmente a los augurios<\/span><\/p>\n

y permanecer contemplativa<\/span>
\ncuando el desierto la cuestione<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ width=”1\/2″][divider line_type=”No Line” custom_height=”80″][vc_column_text]pilgrim <\/strong>(p. 72)<\/span><\/p>\n

day breaks and another journey begins<\/span>
\nhis footprints rest over the sand<\/span>
\nhe does not know the desert demands sacrifices<\/span>
\nthat in the path he will find his life<\/span>
\nsoon he will see it faced with the illusions<\/span>
\nhe will understand it upon walking over the desert<\/span>
\nupon finding his face in the rocks<\/span>
\nwhen he loses his light between his feet<\/span>
\nin the cracks of night<\/span>
\njust before he unearths himself under the council of the four winds<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”50″][vc_column_text]the pueblo<\/em> <\/strong>(p. 104)<\/span><\/p>\n

in this sack of sand and shadows<\/span>
\nthe pueblo<\/em> carries desert thorns<\/span><\/p>\n

red rocks over red rocks<\/span>
\nand the threshold of the first house<\/span><\/p>\n

walks along the deep<\/span>
\npath of solitude<\/span><\/p>\n

pursues night\u2019s footprints<\/span>
\ndescends the bed of the rain<\/span><\/p>\n

through the sky\u2019s spiral<\/span>
\nover the crystal desert of its footprint<\/span><\/p>\n

disappears like the mirage<\/span>
\nthe story of the vagabond pueblo<\/em><\/span><\/p>\n

in its hands beats a song<\/span>
\nand in its words burning lava<\/span><\/p>\n

a bird has stopped flying<\/span>
\ncontemplates the path of its pueblo<\/em><\/span><\/p>\n

it knows beforehand the battle<\/span>
\nnames footprints ash<\/span><\/p>\n

it knows that it will have to respond<\/span>
\nwithout bothering the coyotes\u2019 heart<\/span><\/p>\n

to the dawn it will have to respond<\/span>
\nreply faithfully to the omens<\/span><\/p>\n

and remain contemplative<\/span>
\nwhen questioned by the desert<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][divider line_type=”No Line” custom_height=”50″][tabbed_section style=”default” alignment=”left”][tab title=”iMex N\u00b09″ id=”1458143744655-4″ tab_id=”1458227870235-2″][vc_column_text]\n

Lizette Jacinto \/ Frank Leinen - Editorial<\/span><\/i><\/a>\nJ. A. Rojas Joo \/ Jennifer Rathbun - Selecci\u00f3n de poemas<\/span><\/i><\/a>\nAmrai Coen - No volver nunca m\u00e1s<\/span><\/i><\/a>\nRalf Modlich - Poblaciones fronterizas y cruces de l\u00edmites<\/span><\/i><\/a>\nSalvador C. Fern\u00e1ndez - Violencia e identidad fronteriza <\/span><\/i><\/a>\nJuan Armando Rojas Joo - G\u00e9nero e identidad<\/span><\/i><\/a>\nAna Gabriela Hern\u00e1ndez Gonz\u00e1lez - (Re)memoraci\u00f3n de las v\u00edctimas<\/span><\/i><\/a>\nAndrea Gremels - Transculturalidad y borderolog\u00eda<\/em><\/span><\/i><\/a>\nLizette Jacinto - Feminizaci\u00f3n de la transmigraci\u00f3n<\/span><\/i><\/a>\nSayak Valencia - Capitalismo Gore<\/span><\/i><\/a>\nRese\u00f1as<\/span><\/i><\/a>\n[\/vc_column_text][\/tab][\/tabbed_section][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=”full_width_background” bg_image=”31″ bg_position=”center top” bg_repeat=”repeat” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” top_padding=”0″ bottom_padding=”30″ enable_gradient=”true” color_overlay=”#252525″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”1″][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ width=”1\/1″][vc_column_text] [\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”30″][vc_column_text] Juan Armando Rojas Joo \/ Traducci\u00f3n…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13203,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[580,685],"tags":[671,669],"class_list":["post-3470","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-issues","category-ix-us-mexican-border-ii","tag-juan-armando-rojas-joo","tag-poemas"],"yoast_head":"\nSelecci\u00f3n de poemas - iMex Revista<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Selecci\u00f3n de poemas - iMex Revista\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row type=”full_width_background” bg_image=”31″ bg_position=”center top” bg_repeat=”repeat” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” top_padding=”0″ bottom_padding=”30″ enable_gradient=”true” color_overlay=”#252525″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”1″][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ width=”1\/1″][vc_column_text] [\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”30″][vc_column_text] Juan Armando Rojas Joo \/ Traducci\u00f3n...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"iMex Revista\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-17T16:19:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-01T11:09:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.imex-revista.com\/wp-content\/uploads\/edicion-9.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"iMex Revista\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"iMex Revista\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"iMex Revista\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b06ca09ee30633a9bca5919aad53cd1f\"},\"headline\":\"Selecci\u00f3n de poemas\",\"datePublished\":\"2016-03-17T16:19:40+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-01T11:09:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/\"},\"wordCount\":1091,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/edicion-9.webp\",\"keywords\":[\"Juan Armando Rojas Joo\",\"poemas\"],\"articleSection\":[\"Issues\",\"IX. US-Mexican Border II\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/\",\"name\":\"Selecci\u00f3n de poemas - iMex Revista\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/edicion-9.webp\",\"datePublished\":\"2016-03-17T16:19:40+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-01T11:09:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b06ca09ee30633a9bca5919aad53cd1f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/edicion-9.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/edicion-9.webp\",\"width\":960,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/seleccion-de-poemas-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/imex\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Selecci\u00f3n de poemas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/\",\"name\":\"iMex Revista\",\"description\":\"iMex Revista\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b06ca09ee30633a9bca5919aad53cd1f\",\"name\":\"iMex Revista\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.imex-revista.com\\\/en\\\/author\\\/temelli\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Selecci\u00f3n de poemas - iMex Revista","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Selecci\u00f3n de poemas - iMex Revista","og_description":"[vc_row type=”full_width_background” bg_image=”31″ bg_position=”center top” bg_repeat=”repeat” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” top_padding=”0″ bottom_padding=”30″ enable_gradient=”true” color_overlay=”#252525″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”1″][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ width=”1\/1″][vc_column_text] [\/vc_column_text][divider line_type=”No Line” custom_height=”30″][vc_column_text] Juan Armando Rojas Joo \/ Traducci\u00f3n...","og_url":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/","og_site_name":"iMex Revista","article_published_time":"2016-03-17T16:19:40+00:00","article_modified_time":"2021-06-01T11:09:33+00:00","og_image":[{"width":960,"height":640,"url":"https:\/\/www.imex-revista.com\/wp-content\/uploads\/edicion-9.webp","type":"image\/webp"}],"author":"iMex Revista","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"iMex Revista","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/"},"author":{"name":"iMex Revista","@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/#\/schema\/person\/b06ca09ee30633a9bca5919aad53cd1f"},"headline":"Selecci\u00f3n de poemas","datePublished":"2016-03-17T16:19:40+00:00","dateModified":"2021-06-01T11:09:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/"},"wordCount":1091,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.imex-revista.com\/wp-content\/uploads\/edicion-9.webp","keywords":["Juan Armando Rojas Joo","poemas"],"articleSection":["Issues","IX. US-Mexican Border II"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/","url":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/","name":"Selecci\u00f3n de poemas - iMex Revista","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.imex-revista.com\/wp-content\/uploads\/edicion-9.webp","datePublished":"2016-03-17T16:19:40+00:00","dateModified":"2021-06-01T11:09:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/#\/schema\/person\/b06ca09ee30633a9bca5919aad53cd1f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.imex-revista.com\/wp-content\/uploads\/edicion-9.webp","contentUrl":"https:\/\/www.imex-revista.com\/wp-content\/uploads\/edicion-9.webp","width":960,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/seleccion-de-poemas-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/imex\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Selecci\u00f3n de poemas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/#website","url":"https:\/\/www.imex-revista.com\/","name":"iMex Revista","description":"iMex Revista","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.imex-revista.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.imex-revista.com\/#\/schema\/person\/b06ca09ee30633a9bca5919aad53cd1f","name":"iMex Revista","url":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/author\/temelli\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3470"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3909,"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3470\/revisions\/3909"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imex-revista.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}